Register now!and get more exciting experience!

Log in

Title:将来, 今后 and 以后

Gaby
Topic Poster
Gaby 11-06-03 08:40
这三个时间名词都表示某个时间以后的未来一段时间。“将来”和“今后”指现在之后,“以后”也可以指过去某个时间之后。另外,三个词虽然都可做主语、宾语,但“将来”这样用的时候,除表达较正式外,还能受定语修饰。“今后”较“以后”略显正式。
These three words all indicate a period of time after a certainmoment. 将来 and 今后 indicate the time after the present moment, while 以后can also indicate the time after a moment in the past. Moreover, allthree words can function as the subject or object, but 将来 sounds moreformal and can take an attributive. 今后 is more formal than 以后.
(1)他将来(以后/今后)一定会很有出息。
(2)你将来(今后/以后)要学会应对类似的事情。
“以后”也可以表示过去某个时间之后。
Sometimes 以后 can indicate the time after a certain moment.
(3)一个月前我们还一起吃过饭,但是从那以后,我们就再也没有联系了。
(4)他回来以后找过你两次。
其他两个词不能这样用。
The other two words cannot be so used. 
“将来”可以受定语修饰,而其他两个词不可以。
将来 can be modified by an attributive, while the other two cannot.
(5)虽然现状并不乐观,但是我坚信你们一定能有一个美好的将来。