Register now!and get more exciting experience!

Log in

Title:difference between 逐步 and 逐渐

佳佳
Topic Poster
佳佳 11-06-07 10:17
副词“逐步”、“逐渐”都表示事物的发展、变化缓慢,但二次的侧重点不同。
The adverbs 逐步 and 逐渐 both indicate that the development or change of something is slow, but they emphasize different things.
1.“逐步”表示事物的发展、变化,一步一步地缓慢进行,特别侧重有意识、有计划、有步骤地进行,一般修饰动词或动词性词语。
逐步 indicates that the development or change is slow, and step bystep. It stresses the sense of something being done consciouslyaccording to a plan. It usually qualifies a verb or a verbal phrase.
(1)我们正在逐渐(逐步)完善对这项工程的建设。
(2)两年来,移动公司已经逐步将用户话费下调了60%。
(3)一次又一次的失败让他对自己逐渐失去的信心。
(4)随着外交政策的改变,这两个国家之间的关系正在逐步恢复正常。
(5)中毒以后,他感到眼前的景象逐渐开始模糊,最终什么也看不见了。

2.“逐渐”表示行为状态等缓慢、连续地发展、变化,有时含有符合自然过程的意思,可修饰动词、形容词以及形容词性词语。
逐渐 indicates that a behavior or a state develops and changesgradually and continuously sometimes it implies the meaning of fittingnatural process. It can qualify a verb, adjective or adjectival phrase.
(1)随着一些事情的发生,我逐渐改变了对他的看法。
(2)随着时间的推移,我们逐渐不再往来了。
(3)夜幕降至,天色逐渐暗了下来。
(4)旅游业的兴起让当地人逐渐意识到了一个蕴藏在他们身边的巨大商机。