Register now!and get more exciting experience!

Log in

Title:“穿”和“戴”的区别

佳佳
Topic Poster
佳佳 11-06-27 09:02
在看电视剧《蜗居》时,有一集讲的是海萍教外国人汉语,遇到一个难题:“穿”和“戴”的使用,衣服用“穿”,手表、帽子用“戴”,这是为什么?二者有什么区别吗?大家可以讨论一下~

1Floor
estella 11-06-27 11:30

嗯嗯嗯,我也注意到这个问题了,后来也想过这个问题,我觉得啊,通常我们一些必备的、常常穿在身上的东西,比如,衣服、裤子、鞋、袜子这类的,常常用穿;有些可用可不用的,比如,一些首饰、帽子这类的,就用戴了。不知道对不对,欢迎大家继续探讨~~~·


2Floor
eosoh 11-06-27 14:39

恩。基本上同意楼上说法。

就是大多数人身体上必须装饰的东西衣裤鞋袜就通常用穿。

而不是非要不可的比如手表围巾帽子就通常用戴。


3Floor
佳佳 11-06-28 09:13
我的感觉是“穿”的原始义是一个物体从另一个物体中间通过,而像衣服、裤子、袜子、鞋之类的物品,人们在ware时总是要伸出身体的一部分,从这些物品中通过并被其包围,所以这些东西是用“穿”,而帽子、围巾等就只是简单地覆盖在人体表面,就用“戴”。这个解释也正好对应必须与否的解释,因为有些物品是必须的,所以就要让它牢固地固定在身体上,那些物品就需要“穿”,而一些不必须的或只在有需要时必须的,则可随时拿掉,就用“戴”。