Register now!and get more exciting experience!

Log in

Title:几个容易混淆的汉语词语辨析

Nickname
Topic Poster
Nickname 11-08-31 09:57
1、包含 与 包涵(都读 bāo hán )
包含:里面含有,means —— contain/ include/:造句:这个方案包含几条新条款(this case include some new items)
包涵:带有原谅的意思,客套话,不过这里也可以用包含——excuse, forgive:请您多包涵!——Please bear with me.
2、常年 与 长年:(cháng nián
常年:经常,常期,终年——average year;year by year; alway; often:  他常年坚持体育锻炼: He insists on sporting every year.
长年:一年到头,整年——the whole year: 他长年劳作: He is hard working for the whole year.
3、工夫 与 功夫gōng fū
工夫:指空闲的时间——free time:我没工夫陪你玩: I have no time to play with you.
功夫:指耗费的时间或精力,也指的是本领和武术——efforts;Chinese kungfu
4、无礼 与 无理wú lǐ
无礼:没礼貌——impolite。傲慢无礼
无理:没道理——unjustifiable,unreasonable.  无理取闹
5、报复 与 抱负(注意 抱 与 报 )(bào fù
报复:对别人的反击、报仇——revenge on, retaliate:我要报复他
抱负:远大志向——aspiration;ambition。 他的抱负不凡