Register now!and get more exciting experience!

Log in

一个好汉三个帮
yí ge hǎohàn sān ge bāng
two heads are better than one (for mental tasks)/many hands make light work (for manual tasks)

carroll  15-07-01 17:23

Language:中文 pin yin English

一个好汉三个帮
yí ge hǎohàn sān ge bāng
two heads are better than one (for mental tasks)/many hands make light work (for manual tasks)
用法说明
“一个好汉三个帮”是说一个人的力量是有限的,如果有更多的人帮忙的话,事情就会容易很多。常用来告诫人们做事时要团结一致。
“一个好汉三个帮”means one person’s power is limited, but that problems are easily solved if more people are involved. It is usually used to advise people to seek help to perform difficult tasks.
例句
1. 甲:这么多箱子,咱们两个人今天可搬不完。
Jiǎ: Zhème duō xiāngzi, zánmen liǎng ge rén jīntiān kě bān bù wán.
A: The two of us can't finish moving these boxes today.
乙:一个好汉三个帮,咱们把办公室其他人都叫来吧。
Yǐ: Yí ge hǎohàn sān ge bāng, zánmen bǎ bàngōngshì qítā rén dōu jiàolái ba.
B: Many hands make light work; let’s ask the rest of our office to help.
2. 甲:你自己一个星期也做不完这些事情。
Jiǎ: Nǐ zìjǐ yí ge xīngqī yě zuò bù wán zhèxiē shìqing.
A: You can't finish these things in one week by yourself.
乙:一个好汉三个帮。你放心,我会找其他朋友帮忙的。
Yǐ: Yí ge hǎohàn sān ge bāng. Nǐ fàngxīn, wǒ huì zhǎo qítā péngyǒu bāngmáng de.
B: Two heads are better than one. Don’t worry, I will ask my friends for help.
图片来源:http://jb.sznews.com/html

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on15-07-07 16:33