Register now!and get more exciting experience!

Log in

《失恋33天》,爱情并不盲目 Love is not blind

estella  12-01-15 09:36

Language:中文 pin yin English

        “爱情是盲目的”,这句话曾经被奉为绝对真理。但是最近一部很卖座的国产爱情喜剧电影《失恋33天》,却推翻了这条“定论”。人们展开了对爱情新一轮的讨论,甚至在现实生活中寻找属于自己的“王小贱”。
The proverb “love is blind” was once regarded as truth. But recently, a hit Chinese movie named Love is not blind overthrew this “verdict”. People have begun the next round of discussion about love, some have even begun to look for their own “Wang Xiaojian (hero in the movie)” .
       这部电影改编自同名网络小说,讲述了与相恋七年的男朋友分手之后的33天里,黄小仙(白百合饰演)和她的同事兼好友王小贱(文章饰演)之间发生的故事。他们在同一家婚礼策划公司上班。因为失恋,黄小仙没有心情去做一项婚礼策划,王小贱帮她完成了。后来,王小贱让黄小仙的前男友在大庭广众之下难堪,帮她报复了前男友。而当黄小仙去追前男友的车时,王小贱却给了她一巴掌,让她清醒了过来。最后,两个人成了同居密友。
Adapted from an online novel of the same name, it tells the story of 33 days, and what happens between two individuals; Huang Xiaoxian(played by Bai Baihe) who has just broken up with her boyfriend after being in love for seven years and Wang Xiaojian(Played by Wen Zhang) her friend and colleague who works in the same wedding-planning company. Due to her suffering from the breakup, Huang Xiaoxian is not in the mood to plan a wedding ceremony, but with the help of Wang Xiaojian is able to complete the project . Afterward in order to help Huang Xiaoxian take revenge, Wang Xiaojian embarrasses Huang Xiaoxian’s ex-boyfriend in public. But when Huang Xiaoxian chases her ex-boyfriend’s car, Wang Xiaojian slaps her, bringing her to her senses. In the end, both of them become close friends and live together.
        其实,失恋的故事并无新意,但真正有新意并让人留下深刻印象的是片中的王小贱。不论走路、拿包还是涂护手霜和唇膏,王小贱的做派都偏女性化。很多观众也会和黄小仙一样,怀疑他的性取向。这种类型的故事在国产电影中并不多见,因此也成为本片成功的关键因素之一。
In fact, the story of lovers breaking up is nothing new. But what is new and impressive about the movie is Wang Xiaojian. Whether it be his way of walking, carrying a bag or applying hand cream and lipstick, Wang Xiaojian’s mannerism is peculiarly feminine. Like Huang Xiaoxian, many  viewers also doubt  his sexuality. This kind of movie is rare among domestic movies, which has become one of the key factors to its  success. 
        影片的最后,当黄小仙深入沉思时,王小贱为她点亮了办公室对面的霓虹灯,并且告诉她“我会一直陪在你身边”。也许他们会成为一对甜蜜恋人,也许王小贱会一直是黄小仙的男闺蜜,总之,黄小仙不再孤单。
In the end of the movie, when Huang Xiaoxian is lost in  thought, Wang Xiaojian turns on the neon light opposite to their office and tells her that he will be by her side forever. Maybe they will become sweet lovers, or maybe Wang Xiaojian will remain Huang Xiaoxian’s best friend. Either way, Huang Xiaoxian will not be alone.
         身边有了有王小贱这样的人,爱情就不会盲目,因为他会点亮一盏灯,让人看清楚什么才是最重要的。
Love would not be blind with a person like Wang Xiaojian around, because he would light up a lamp to make  clear what is most important.

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on12-01-15 09:37

1Floor
12-01-15 09:37
还挺喜欢这部电影的,顶一下~