Register now!and get more exciting experience!

Log in

避春运,白领过“错时年”Chinese White Colors Go Home Before Spring Holidays

wh  11-02-14 13:12


        2010年元旦节与春节相隔仅仅一个月,为了避免即将到来的“一票难求”的春运高峰,不少白领开始充分利用元旦这个小长假,提前返乡与家人团聚,与家人过个“错时年”。

As there was only one month between the New Year's Day and the Chinese Spring Festival in 2010, quite a few white collars started to make full use of the short New Year's holiday for going home early to avoid the travel peak during the spring festival.

        在上海上班的王先生来自哈尔滨,这是他在上海的第七年,他说,每年过年为了买一张火车票或是机票,都让他心力交瘁。“平时因为工作忙,一年到头只有春节这一次机会回老家探亲,但每每过年都要长途奔波,往往疲劳感胜过了与家人团聚的喜悦。”今年王先生打算赶个时髦,过个“错时年”,年假加上元旦小长假,王先生终于可以悠闲地上路了。

Mr. Wang working in Shanghai is from Harbin, and this is the seventh year for his stay in Shanghai. He is always mentally and physically exhausted for getting a ticket to go home right before the Spring Festival each year. He says, "As I am busy all year round, I can only take the opportunity of the Spring Festival to visit my hometown. However, fatigue from the long distance travel during each Spring Festival excels the joy of family reunion." This year, Mr. Wang decided to follow the fashion and spend the holiday before the Spring Festival. The annual leave plus the New Year's holiday was quite long enough for Mr. Wang returning home unhurriedly.

        北京的小吴也是利用这个元旦假期,自己驾车回去。“这已经是我过的第3个‘早年’了,元旦节我开车回家,路上比较畅通,春节父母坐飞机来北京过年,人也没那么多。我们选择了一种相反的路线,完全避开了春运的拥挤。”

Xiao Wu in Beijing also drove back by taking the advantage of the New Year's holiday. He said, "This is already the third early Spring Festival' for me. I return back on the New Year's Day when the traffic is fairly smooth. My parents flew to Beijing for the Spring Festival, and there also would not be so many people at that time. We choose an adverse route and completely stay away from the jam."


 


 

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on11-02-22 17:13