Register now!and get more exciting experience!

Log in

“地球一小时”,我们该做些什么? "Earth Hour"—What Should We Do?

cindy  11-04-01 10:05


       北京时间2011年3月26日20时30分,随着八达岭长城、鸟巢、水立方、东方明珠等城市标志性建筑熄灭灯光,中国和其他133个国家和地区的熄灯接力拉开帷幕。参与这场熄灯接力的全球标志性建筑还有全球最高建筑迪拜塔、纽约时代广场、巴黎埃菲尔铁塔、悉尼歌剧院、埃及金字塔等。
When the "Earth Hour" event arrived at 8:30 p.m. on March 26th, 2011(Beijing time), some landmark buildings in China such as the Great Wall, Bird's Nest, Water Cube and Shanghai Oriental Pearl Tower turned off their lights, so did other buildings in other 133 countries and regions. World-famous buildings which took part in this lights-out event included the Burj Dubai Tower, the Times Square in New York, Eiffel Tower in Paris, Sydney Opera House, and Egyptian pyramids.
       2011年是“地球一小时”登陆中国的第三年。“地球一小时”是世界自然基金会应对全球气候变化所提出的一项倡议,希望个人、社区、企业和政府在每年3月最后一个星期六20:30-21:30熄灯一小时,来表明他们对应对气候变化行动的支持。作为提高公众环保意识的一项活动,熄灯仅仅是个开始,而在日常活动中节约能源和环境保护,才是活动真正的意义所在。除了号召大家熄灯外,今年的活动主题还有更加深远的寓意,那就是为地球做出一个力所能及的行动承诺。
2011 has been the third year since China took part in the "Earth Hour" event, which is a global observance initiated by WWF (World Wide Fund for Nature, also known as World Wildlife Fund) and is held on the last Saturday of March annually, suggesting households and organizations to turn off unnecessary lights and other electrical appliances for one hour to show their support for coping with the climate change. "Earth Hour" aims at arousing the public awareness for protecting our environment; turning off the lights is just a beginning. The actual meaning of this activity lies in the practice of saving energy and protecting the nature by everybody in their daily life. "Earth Hour" in 2011 takes upon another responsibility to encourage people to do their part within their ability to protect the Earth.
       今年,“地球一小时”还成为了网络上的热门话题。很多网友们通过微博,更新着自己所在地的熄灯信息,展示自己的环保行动。还有人提出了类似主题的环保活动,如“家庭节能——利用循环水,节约一公斤水资源”,“办公室节能——少用10张打印纸”,“低碳出行——选择公共交通,少开一天私家车”,“低碳购物——自带环保袋,拒绝塑料袋”,“节约能源——关掉不必要的灯、关闭不使用的电器插座,节约一度电”,等等。
"Earth Hour" has been a hot topic on the Internet in this year. Many netizens recorded the local activities on the day in their micro-blogs. Some people put forward a series of similar initiatives to popularize the idea, such as "using circulating water in home", "saving printing paper in office", "using public transportation means instead of private car for one day", "using recyclable bags instead of plastic bags for shopping", "turning off lights and electricity-powered devices when out" and so on.
       除了在这一天行动起来,“地球一小时”活动提醒我们的是,之后的每一天,我们该做些什么来实现我们的环保承诺呢?
"Earth Hour" reminds us to protect our environment everyday not on the fourth Saturday in March only.




版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on11-04-06 14:52