Register now!and get more exciting experience!

Log in

母亲节 Mother's Day in China

cindy  11-05-13 16:16


       “慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。”一首《游子吟》淋漓尽致地赞颂了母爱,而“孟母三迁”、 “断机教子”的故事,也被后人传颂了两千多年。
There is an old poem in China which goes like this: A thread is in my fond mother's hand moving/For her son to wear the clothes is leaving/With her whole heart she's sewing and sewing/For fear I'll be roving and roving/Who says the little soul of grass waving/Could for the warmth repay the sun of spring. This poem is named A Song of the Travelling Son, which sings high praises of the intense maternal love. And the story of Mencius' mother moving her house three times for her son's healthy growth and breaking the loom to show to Mencius that the learning effort should not be interrupted have been told from mouth to mouth with approbation for more than two thousand years in China.

       每年五月的第二个星期日是西方国家的“母亲节”。现在,对中国的年轻人来说,“母亲节”也已经变成一个约定俗成的节日。这一天,儿女们通常给妈妈们赠送礼物,如母亲花——忘忧草,或者亲手为妈妈烹制饭菜、绘制图画,或者送上其他形式的祝福。此外,母亲节还有许多别开生面的庆祝方式,如香港举行的“母亲节背水步行活动”。1500名市民每人身背4.5公升水前行。这一活动为青海玉树地震灾区以及内地的母亲水窖项目筹集了108万港元善款,人们以慈善的方式度过了一个温馨而又有意义的母亲节。除此之外,很多地方还举行了“给妈妈一个拥抱”、“与妈妈手拉手”等饱含亲情的活动,鼓励人们颂扬母爱,感恩母亲。
Mother’s Day is celebrated on the second Sunday of May in Western countries. Nowadays, it has already been a well-received festival for the youth of China. On Mother’s day, children usually give presents to their mothers. For example, presenting them with a bunch of day lily (a flower for mother in China), or cooking a meal, or drawing a picture for their mothers. There are also other special forms of expressing love for mothers. This year, 1,500 citizens in Hong Kong celebrated Mother’s Day with a procession, with each one carrying 4.5 liters of water on his back. This activity raised 1.08 million Hong Kong dollars for the earthquake-stricken areas in Yushu, Qinghai Province and for the Water Cellar for Mothers Project in the mainland China. In this way, people in Hong Kong had a meaningful and warm Mother’s Day. Besides, there were various activities on the day in other places, such as, initiatives of “Giving Mother a Hug” and “Holding mother's hands”, encouraging people to remember mother's hard work and deliver gratitude to mother's love.


版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on11-05-20 11:11