Register now!and get more exciting experience!

Log in

刻舟求剑 Kèzhōu-qiújiàn

cindy  11-04-06 16:21


刻舟求剑
Kèzhōuqiújiàn  

       有一个楚国人要坐船过一条江,他的剑从船上掉进了水里。他急忙用刀在船舷上刻了一个记号,说:“这儿是我的剑掉下去的地方。”船停下以后,这个人从他所刻记号的地方下水去找剑。别人看到了,对他说:“船已经向前行驶了很远,而剑却不会和船一起前进,像这样去找剑,不是很糊涂吗?”
Once upon a time, a man from the state of Chu was going to cross a river. In the boat, his sword fell into the water. He then immediately took out his knife and made a mark on the side of the boat where his sword fell off. When the boat arrived, he jumped into the water from the place indicated by his mark to find the sword. People said to him: "The boat is moving but your sword would not go with the boat. Isn't it foolish to look for your sword this way?"

词语注释:

刻:(kè) v. carve

记号:(jìhào) n. mark
行驶:(xíngshǐ) v. sail

糊涂:(hú tu) adj. muddle-headed

意义:

       这个成语比喻事物或者环境已发展变化,但是还不懂得变通,仍静止地看问题。是一个贬义词。

This idiom is used as a metaphor to refer to those who consider things from a static viewpoint without taking into account the ever changing situation. It is a derogatory expression.

例句:

1、 面对新的机会,一定要改变思路,尽快适应环境,不能刻舟求剑。
   We should adopt new mindset in face of new opportunities, but should not do things like 刻舟求剑.

2、 现在和以前不一样了,你总是想用老方法解决新问题,和刻舟求剑有什么不同呢?
 Times have changed. It is unwise of you to count on old ways to deal with new problems. There would be no difference from 刻舟求剑.




版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on11-05-16 16:38