Register now!and get more exciting experience!

Log in

霸王硬上弓
bàwáng yìng shànggōng
to force

editor  15-10-30 17:16

Language:中文 pin yin English

霸王硬上弓
bàwáng yìng shànggōng
to force
用法说明
      传说西楚霸王项羽力大无穷,能用自己的手臂将已经上好一端的弓弦完全上好,这就是“霸王硬上弓”的来源。比喻强迫他人做某事。
It is said that the great leader Xiang Yu was a mighty man who could bend a bow and attach the string with only one hand. This is the origin of “霸王硬上弓”. It is a metaphor for forcing people to do something.
例句
1. 甲:她长得挺漂亮,但好像并不是十分喜欢你。
Jiǎ: Tā zhǎng de tǐng piàoliang, dàn hǎoxiàng bìng búshì shífēn xǐhuan nǐ.
A: She is really pretty, but doesn't seem to like you.
乙:就算霸王硬上弓,我也要让她做我的女朋友。
Yǐ: Jiùsuàn bàwáng yìng shànggōng, wǒ yě yào ràng tā zuò wǒ de nǚpéngyǒu.
B: I will make her my girlfriend even if I need to force her.
2. 甲:她早就说过不想再见你了,你还是回去吧。
Jiǎ: Tā zǎojiù shuōguo bù xiǎng zài jiàn nǐ le, nǐ háishì huíqù ba.
A: She says she doesn't want to see you; you’d better go back.
乙:就算霸王硬上弓,我今天也要见到她。
Yǐ: Jiùsuàn bàwáng yìng shànggōng, wǒ jīntiān yě yào jiàndào tā.
B: I will see her today even if I need to force her.
图片来源:
http://photo.hanyu.iciba.com/

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on15-10-30 17:17