Register now!and get more exciting experience!

Log in

官员“悬浮”照,网民齐恶搞 Photoshop Wizards Skewer Ham-Handed Local Government Propagandists

estella  11-09-28 09:48

Language:中文 pin yin English

官员“悬浮”照,网民齐恶搞
Guānyuán “xuánfú ” zhào, wǎngmín qí ègǎo
      《南方都市报》报道,6月26日,一位网民在天涯论坛发贴说,在会理县政府网站看到一张图片,“半升血吐出来了”,因为里面三名当地官员好像是悬浮在一条新修马路的上方。这位网民说:“这样的照片连我这个业余得不能再业余的人都知道是PS的。”
On June 26, according to a report in the Southern Metropolis Daily (in Chinese), an Internet user posted a message to the popular online discussion board Tianya Forum claiming to have “almost coughed out a liter of blood” after visiting the Huili county government website and coming upon a photo in which three local officials appeared to be floating above a newly paved road. “Even a rank amateur like myself can tell that this was a PS job,” the poster wrote.
       《南方都市报》的报道说,会理县委宣传部负责人张永志就此做出了解释,他说几名县领导视察工作时,有随行工作人员拍照记录,但过后觉得背景不好看,于是就把这些官员的形象合成到了一条更漂亮的柏油马路上。
The story, according to the Southern Metropolis report: Huili propaganda director Zhang Yongzhi said a number of local officials went out to inspect a newly built road. A government employee photographed them making the inspection but then decided the background wasn’t impressive enough and so superimposed the image of the officials on a prettier stretch of asphalt.
       会理是四川省一个偏远县,当地政府为这次明显的造假行为道了歉。但在那之前,中国网民已经纷纷拿出自己的PS作品,恶搞最初那张照片。
The local government in Huili, a remote county in southwestern China’s Sichuan Province, eventually apologized for the transparent fakery, but not before Chinese Internet users produced a flood of their own Photoshop jobs parodying the original.
       这场非正式比赛的参赛者们把三位官员放在了各种各样的场景中,有阿富汗战场,侏罗纪公园,还有里约热内卢基督像的手臂上。有一张图片将这几位官员做成一款第一人称射击游戏的靶子,另一张则把他们放在看上去是色情场所的背景中。还有一张把他们放进《建党伟业》的海报里。
Entrants in the informal competition to mock the officials placed them in locations as varied as an Afghanistan battlefield, a Jurassic lake and the arm of the Christ the Redeemer statue in Rio de Janeiro. One image imagined the officials as targets in a first-person shooter video game, while another put them in the middle of what appears to be a porn set. Yet another incorporated them into the poster for the propaganda film the “Building of the Party.”
       有一张图片,显示的是2006年世界杯决赛时法国球星齐达内用头撞倒意大利球员马特拉齐之后,三位官员在察看马特拉齐的伤势,图片说明则是“会理县三领导不顾个人安危,‘亲赴’比赛‘现场考察’,讨论如何杜绝球场伤人事件,文明踢球,友谊第一!比赛第二!”
“Unconcerned with their own safety, three Huili county leaders 'personally attended’ a 'site inspection’ at the match, discussing how to put a stop to injuries on the pitch and promote civilized soccer,” read the caption under an image showing the three officials examining Italian soccer player Marco Materazzi lying on the ground after being headbutted by French star Zinedine Zidane during the 2006 World Cup. “Friendship first, competition second!”
       PS功夫最厉害的图片之一要算把三位官员放在白宫那 张,图片显示他们和奥巴马、美国国务卿希拉里、国防部长盖茨等人一起观看美军5月份袭击阿伯塔巴德的本•拉登住所的行动。这张图片的说明是“今日,三领导 亲自指导奥巴马完成了抓捕击毙恐怖大亨本•拉登的部署,为世界和平再立新功。”
Among the most skillful re-imaginings placed the officials in the White House with Barack Obama, Hilary Clinton, Robert Gates and others as they watched the assault on Osama bin Laden’s compound in Abbottabad in May. “Today, three officials personally guided Obama in completing the mission to capture or kill terrorist big shot Bin Laden, making a new contribution to the re-establishment of world peace.”

http://www.cuyoo.com/home/article-7802-1.html
图片来源:百度
悬浮(xuánfú)float
恶搞(ègǎo)parody
合成(héchéng)superimpose
偏远(piānyuǎn)remote; faraway
侏罗纪(zhūluójì)Jurassic
靶子(bǎzi)target
色情场所(sèqíng chǎngsuǒ)erotic place
杜绝(dùjué)put a stop to

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on11-09-28 09:48

1Floor
11-09-28 13:18
民间人才多

2Floor
11-09-28 13:30

民间的人才也都很欢乐:)