Register now!and get more exciting experience!

Log in

我是去打酱油的
I’m just passing by

editor  13-08-22 16:42

Language:中文 pin yin English

故事 Story
安娜:艾尔玛,下午你去参加比赛吗?
艾尔玛:我去,不过我是去打酱油的。
安娜:柜子里还有一瓶酱油没用呢,你不用去买了。
Anna:Elma, are you going to participate in the competition this afternoon?
Elma:I’m going, but I’m just passing by.
Anna: There’s a bottle of soy sauce in the cupboard; you don’t have to buy any.
词语注释 Note
参加:(cān jiā)v. to participate; take part; join
比赛:(bǐ sài) n. game; competition; contest
打:(dǎ) v. to fetch; buy
酱油:(jiàng yóu) n. soy sauce
柜子:(guì zi) n. cupboard; cabinet
还有:(hái yǒu) adv. in addition; further; moreover; besides
瓶:(píng)measure word . a bottle of
语言点 Language Point
1. 打酱油
“打酱油”的本义指买酱油去,也是网络上用语,表示事不关己,只是路过或围观。
The original meaning of “打酱油” is to buy soy sauce. It is also a phrase commonly used online, where it means to be a bystander.
例如(for example):
Even if the politicians don’t wreck it, the judges will take action. 
即使政府决定打酱油,法官也会采取行动。
Did you think I was here to fool around? 
你以为我在这里是打酱油的么?

2. 比赛
“比赛”一般由多个人参加或者以团队参赛,在一些规则下去竞争,一般会产生一定的结果。
 A competition, or “比赛,” usually consists of multiple individuals or teams that compete according to certain rules, and in the end, there tend to be definite results.
例如(for example):
Can you not wait to compete?
你已经等不及要比赛了?
Why are you entering a design competition?
为什么你要参加一个设计比赛呢?

3.
“瓶”是量词,用于瓶装的东西。
“瓶” is a measure word for bottled goods.
例如(for example):
I want to buy a big jar of jam.    
我想去买一大瓶果酱。
Don’t you have a bottle somewhere? 
 你不是有一瓶酒吗?

图片来源:  http://sports.qq.com/a/20101228/000409.htm

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on13-08-22 16:42