Register now!and get more exciting experience!

Log in

买月饼
To buy moon cakes

editor  14-09-02 17:16

Language:中文 pin yin English

故事 Story
王平: 今天超市好多人啊!
马克: 是啊。他们在买什么东西?
王平: 他们在买月饼。
马克: 月饼?怪不得呢!原来是一个月卖一次的饼,当然得抓紧买。
Wang Ping: There are so many people in the supermarket today.
Mark:     Yes. What are they buying?
Wang Ping: They are buying moon cakes.
Mark:     I see. Moon cakes are sold once a month, and that’s why they have to buy they have to buy them when they are available.
词语注释 Note
超市: (chāoshì) n. supermarket
买: (mǎi) v. to buy
月饼: (yuèbǐng) n. moon cake
怪不得呢: (guài bù dé ne) I see; so that is what it is
原来: (yuánlái) adv. so
卖: (mài) v. to sell
抓紧: (zhuājǐn) adv. as soon as possible
语言点 Language Point
. 月饼
    农历八月十五是中国的中秋节,是全家人团聚的日子。中国人在中秋节要吃月饼,月饼外观为圆形,形如满月,所以被称为“月饼”,表示“团圆”的意思。除了吃月饼,人们还要赏月亮。
August 15th of the Chinese lunar calendar is the Mid-Autumn Festival, which is a day of family reunion. On this day, Chinese people eat moon cakes. The cakes look round and are in the shape of the moon, which is the reason they are called “moon cakes” and represents “union.” In addition to eating moon cakes, people also enjoy the full moon on this “Mid-Autumn” day.
例如 (for example):
① 超市里有各种各样的月饼。
There are all types of moon cakes in the supermarket.
② 我以前非常喜欢吃月饼。
I used to like to eat moon cakes very much.

2. 怪不得(呢)
“怪不得呢”指事情和自已以前想的不一样,在别人解释或自己经历相关的事情后,发现了其真实情况。
“怪不得呢 (guài bù de ne)” means that things are different from one’s previous thoughts and the truth is found out after an explanation from another person or he experiences something relevant by himself.
例如 (for example):
① A: 他找了个新女朋友,每天都和她在一起。
B: 怪不得最近一直找不到他。
A: He found a new girlfriend and was with her every day.
B: I see. That’s why I can’t find him these days.
② 她生病了,怪不得今天没来上班。
She is ill, that’s why she didn’t come to work today.

3. 原来
“原来”有两个意思:(1)曾经、以前(2)发现以前不知道的事情
“原来” has two meanings: (1) used to (2) discovered something he didn’t know before
例如 (for example):
① 我妈妈原来是一名护士,现在是一名医生。
My mother used to be a nurse and she is now a doctor.
② 原来你早就知道了,为什么不早点告诉我?
So you have known this for a long time, why didn’t you tell me earlier?

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on14-09-02 17:18