Register now!and get more exciting experience!

Log in

北京旅游片段 Episodes of Touring in Beijing——Bao Wenzhuo

wh  10-11-09 22:56

         天安门
Tian AnMen

        国庆阅兵仪式时,我在电视上看到巍峨壮丽的天安门,不禁很向往。这次去北京一定要好好看参观一下!
        天安门离我们住的地方很远,要坐一次公交车再换三次地铁才能到。当我终于看到了红墙黄瓦、气势雄雄的天安门城楼耸立在我面前时,心里好有成就感!在这里参观的游客来自世界各地,我看到了白皮肤的欧美人、黑皮肤的非洲人,最吸引人眼球的是衣着华丽的印度人。她们戴着鼻环和硕大的耳环,身穿金色的、缀满亮片的拖地长服,在阳光下闪闪发光,走起路来叮当作响。
        我们跟随人群登上了天安门城楼,站在当年毛主席讲话的地方。紧接着又去了毛主席纪念堂,加入蜿蜒如长蛇一样的队伍,走进纪念堂。可是因为距离较远,我没看清楚毛主席的脸。只看见他仰面躺着,身上盖着党旗,身边摆满了鲜花。周围气氛严肃,人们纷纷脱帽,表示敬意。

When I watched the military parade on the national day, I saw the magnificent Tian'anmen Square. My heart was yearning for it. I decided to visit it on this trip to Beijing.
Tian'anmen Square is quite far from where we live. We had to take a bus, and then travel underground with three changes to get there. When I finally saw the grand tower with red walls and yellow tiles, I was filled with pride. Visitors were from all over the world. I saw white-skinned Europeans and Americans, and black Africans. The most eye-catching ones were Indians with their glamorous garments. They wore nose ring and big ear rings. Their golden clothes with paillettes were shining in the sunlight. They walked with tickling sounds.
We followed the crowd to come to the top of the tower of Tian An Men. We were standing where Chairman Mao gave his speeches. Then we went to visit Chairman Mao's Memorial Hall. We had to join the long winding queue and walked into the hall. Because we can only see Chairman from a far distance, I did not have a clear look of his face. I only saw that he lied on his back with a Party flag covering his body. He was surrounded by flowers. The atmosphere was solemn. People all removed their hats to pay their respects to him.

奥运村
The Olympic Village

        雄伟壮观的鸟巢和魔幻世界般的水立方是多么令人神往啊,这次我终于有机会看看了!
        我站在高大的鸟巢脚下,抬头仰望,心头不断涌上阵阵喜悦!我面前真实的鸟巢比电视里灯光闪闪的鸟巢更加亲切。它由丝缕般的钢铁组成,就像鸟儿的家一样温馨。鸟巢的内部是运动场,铺着塑胶跑道,中心是绿油油的草坪。仔细观察后,我还发现了观众席座位的规律:第一层红色的座位居多,第二层红色和白色的一样多,第三层白色的更多。据说,这座耸立在我眼前的建筑是斥资30多亿元建造而成的,这个数字令我惊叹不已。
       接着我们到了水立方,从外面看整个建筑很敦实。到了里面,我才真正知道什么叫“人造魔幻世界”:墙是由一个个泡泡组成的,泳池模仿了大自然的生态环境,周围绿草环绕,美不胜收。更有趣的是戏水乐园,那里有各种各样的器材:冲着水流的滑梯,打着浪花的水池......可惜的是,因门票太贵,我们没有去玩。不过没关系,因为我已经亲眼看见了水立方。

The magnificent bird nest and the magic water cube are so enchanting. I finally got a chance to visit them.
I stood at the foot of the enormous bird nest. I raised my head to watch it. I was submerged in the joy. The real bird nest looked more real than it was on television and under the spotlight. It was composed of threads of iron and conveyed a cozy feeling as a bird's nest. The inside of the bird nest was a sport field covered with plastic racetracks. The center of the sport field was a green lawn. After close observation, I found out how they arranged the audience's seats. The red seats on the first floor were in the majority. The red seats and the white seats were almost the same in number on the second floor. On the third floor, there were more white seats. It is said the building in front of my eyes was built at the cost of more than 3 billion RMB. The figure surprised me.
Then we went to the water cube. From outside, the whole building looked so sturdy. However, once inside, I finally understood what an artificial magic world it was. The walls were made of bubbles. The swimming pool imitated a natural ecological environment. It was surrounded by green lawn. It looked stunning. More interesting was the water park. There were all kinds of equipment. Sliding boards with running water, pools with moving tide... It was a pity that the ticket was so expensive that we did not go to play. It did not matter, because I witnessed the Water Cube with my own eyes.
 

       无论在天安门还是奥运村都是人山人海,游人不止。我注意到路上遍地都是雪糕纸,影响了景区的美丽。看来游客们应该更注意环保啊!
People were bustling and rustling in Tian'anmen Square and the Olympic Village. I noticed that there were ice cream packages everywhere which stained the beauty of the places. It seemed that tourists should pay more attention to environmental protection.

    本文转载自包雯卓的个人空间,要阅读更多作者文章,请移步作者个人空间 http://i.myechinese.com/index.php?s=/space/1256  


版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on10-11-09 23:01