Register now!and get more exciting experience!

Log in

擒贼先擒王
qínzéi xiān qínwáng
Destroy the leader and the gang will collapse

editor  14-10-15 17:26

Language:中文 pin yin English

擒贼先擒王
qínzéi xiān qínwáng
Destroy the leader and the gang will collapse
用法说明
“擒贼先擒王”是说两军在交战的过程中,如果能够将对方的主帅击毙或擒获,对方就会不战自败。这句话比喻做事情要抓住要害。
“擒贼先擒王” means if the leader of one side is killed or captured during a war, the other side will win without any fight. It is a metaphor which means it is important to focus on the key points when dealing with any issue.
例句
1. 甲:擒贼先擒王,你一定要把他们队中最厉害的那个击败。
Jiǎ: Qínzéi xiān qínwáng, nǐ yídìng yào bǎ tāmen duì zhōng zuì lìhài de nà ge jībài.
A: Destroy the leader and the gang will collapse, you should first defeat the best on their team.
乙:你放心吧,我一定会努力战胜他的。
Yǐ: Nǐ fàngxīn ba, wǒ yídìng huì nǔlì zhànshèng tā de.
B: Don’t worry, I will try my best to defeat him.
2. 甲:对面来了一群拿棍子的年轻人,我们该怎么办?
Jiǎ: Duìmiàn lái le yìqún ná gùnzi de niánqīngrén, wǒmen gāi zěnmebàn?
A: A group of young people with sticks are coming towards us, what should we do?
乙:擒贼先擒王,咱们先把他们的头儿抓住。
Yǐ: Qínzéi xiān qínwáng, zánmen xiān bǎ tāmen de tóur zhuā zhù.
B: Destroy the leader and the gang will collapse, let’s catch their leader.
图片来源:http://www.akjunshi.com

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on14-10-15 17:26