Register now!and get more exciting experience!

Log in

生米煮成熟饭
shēngmǐ zhǔ chéng shúfàn
What has been done cannot be undone

editor  14-10-20 17:28

Language:中文 pin yin English

生米煮成熟饭
shēngmǐ zhǔ chéng shúfàn
What has been done cannot be undone
用法说明
“生米煮成熟饭”是说把生米煮成已经可以吃的熟的米饭。这句话比喻事情已成定局,即使不满意,也没有办法去改变。
“生米煮成熟饭” means uncooked rice has been boiled and made edible. It is a metaphor which means that something which has come to a conclusion cannot be undone and people can not change it even if they are not satisfied.
例句
1. 甲:她都已经怀孕了,可是父母还是不同意他们结婚。
Jiǎ: Tā dōu yǐjīng huáiyùn le, kěshì fùmǔ háishì bù tóngyì tāmen jiéhūn.
A: She is already pregnant, but her parents still don’t agree to let them marry.
乙:生米都已经煮成熟饭了,我觉得她的父母这么做不对。
Yǐ: Shēngmǐ dōu yǐjīng zhǔ chéng shúfàn le, wǒ juéde tā de fùmǔ zhème zuò bú duì.
B: What has been done cannot be undone, I think what her parents are doing is wrong.
2. 甲:我特别担心他会拒绝我这次的请求。
Jiǎ: Wǒ tèbié dānxīn tā huì jùjué wǒ zhè cì de qǐngqiú.
A: I am so worried that he will refuse my request.
乙:你放心,生米都已经煮成熟饭了,他肯定会答应的。
Yǐ: Nǐ fàngxīn, shēngmǐ dōu yǐjīng zhǔ chéng shúfàn le, tā kěndìng huì dāyìng de.
B: Don’t worry, what has been done cannot be undone, he will keep his promise.
图片来源:
http://www.shenmaxiaoshuo.com

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on14-10-21 14:34

1Floor
14-10-20 17:42
哈哈