Register now!and get more exciting experience!

Log in

桃李满天下
táolǐ mǎn tiānxià
Have students or generations all over the world

editor  14-11-13 16:41

Language:中文 pin yin English

桃李满天下
táolǐ mǎn tiānxià
Have students or generations all over the world
用法说明
“桃李满天下”用来比喻一个人培育出来的人才遍布各地。“桃李”指教授的学生或者培养的有才能的后辈。
“桃李满天下” means the talents and relationships a person cultivates are located all over the world. “桃李” refers to these students or people from the younger generation who have been trained.
例句
1. 甲:今天是我导师八十岁大寿,我晚上要去他们家。
Jiǎ: Jīntiān shì wǒ dǎoshī bāshí suì dàshòu, wǒ wǎnshang yào qù tāmen jiā.
A: Today is my tutor’s eightieth birthday; I am going his home tonight.
乙:他都已经八十了啊,现在肯定是桃李满天下了。
Yǐ: Tā dōu yǐjīng bāshí le a, xiànzài kěndìng shì táolǐ mǎn tiānxià le.
B: He is 80. I am sure he has students all over the world now.
2. 甲:他教过很多很多徒弟,有一些还得过世界冠军。
Jiǎ: Tā jiào guò hěnduō hěnduō túdì, yǒu yìxiē hái déguò shìjiè guànjūn.
A: He has taught a lot of students and some of them even won world championships in their fields.
乙:那可真是桃李满天下啊,有机会我也想拜他为师。
Yǐ: Nà kě zhēnshì táolǐ mǎn tiānxià a, yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng bài tā wéi shī.
B: He really has students all over the world. I would also love for him to be my teacher if at all possible.
图片来源:http://yule.sohu.com

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on14-11-13 16:41

1Floor
14-11-15 15:13
为什么这样子?