Register now!and get more exciting experience!

Log in

养兵千日,用兵一时
yǎngbīng qiānrì, yòngbīng yì shí
armies are maintained for years to be used on a single day

editor  15-11-11 17:07

Language:中文 pin yin English

养兵千日,用兵一时
yǎngbīng qiānrì, yòngbīng yì shí
armies are maintained for years to be used on a single day
用法说明
“养兵千日,用兵一时”是说平时一定要训练军队,以便在需要的时候能够派上用场。这句话比喻平时注意培养,保存力量,都是为了需要时能用上。
“养兵千日,用兵一时”means that armies go through a long process of training in order to be ready when they are needed. As a metaphor, it means that people should build up their resources in order to be ready for emergencies.
例句
1. 甲:虽然现在是和平时期,但是一定要每天训练军队。
Jiǎ: Suīrán xiànzài shì hépíng shíqī, dànshì yídìng yào měitiān xùnliàn jūnduì.
A: Though it is peacetime now, the army still needs to train every day.
乙:养兵千日,用兵一时。说不定什么时候就能用上。
Yǐ: Yǎngbīng qiānrì,yòngbīng yì shí. Shuōbudìng shénme shíhou jiù néng yòngshang.
B: Armies are maintained for years to be used on a single day. We never know when we might need them.
2. 甲:这些军人天天搞军事演习,你不觉得浪费吗?
Jiǎ: Zhè xiē jūnrén tiāntiān gǎo jūnshì yǎnxí, nǐ bù juéde làngfèi ma?
A: These soldiers do maneuvers every day; don’t you think it is a waste of time?
乙:养兵千日,用兵一时。军队平时一定要好好训练。
Yǐ: Yǎngbīng qiānrì,yòngbīng yì shí. Jūnduì píngshí yídìng yào hǎohǎo xùnliàn.
B: Armies are maintained for years to be used on a single day. They need to keep up their training during ordinary times.
图片来源:http://www.wfnews.com.cn

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on15-11-11 17:08