Register now!and get more exciting experience!

Log in

只要功夫深,铁杵磨成针
zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn
no pain, no gain

editor  15-11-17 16:41

Language:中文 pin yin English

只要功夫深,铁杵磨成针
zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn
no pain, no gain
用法说明
      杵是中国古代人们用来舂米或捣衣用的棒。“只要功夫深,铁杵磨成针”是说只要愿意做,再粗的铁杵也能被磨成细细的针。这句话比喻只要有毅力,肯下功夫,做什么事都能成功。
“杵”were sticks used to pound clothes in ancient China. “只要功夫深,铁杵磨成针”means a stick can be ground into a needle if need be. As a metaphor it means that persistence and hard work will lead to success.
例句
1. 甲:对我来说学车太难了,我打算放弃了。
Jiǎ: Duì wǒ láishuō xuéchē tài nán le, wǒ dǎsuàn fàngqì le.
A: Learning to drive is so difficult for me that I've decided to give up.
乙:只要功夫深,铁杵磨成针。你必须坚持下去。
Yǐ: Zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn. Nǐ bìxū jiānchí xiàqù.
B: No pain, no gain. You should stick with it.
2. 甲:你的书法写得这么好,我肯定练不到你的水平。
Jiǎ: Nǐ de shūfǎ xiě de zhème hǎo, wǒ kěndìng liàn bú dào nǐ de shuĭ píng.
A: Your writing is amazing. I definitely don't write that well.
乙:只要功夫深,铁杵磨成针。你肯定也能写得这么好。
Yǐ: Zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn. Nǐ kěndìng yě néng xiě de zhème hǎo.
B: No pain, no gain. You can also write well if you try.
图片来源:http://www.sjyyey.com

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on15-11-17 16:41