Register now!and get more exciting experience!

Log in

真人不露相
zhēnrén bú lòuxiàng
a wise head keeps a closed mouth

editor  15-11-26 17:12

Language:中文 pin yin English

真人不露相
zhēnrén bú lòuxiàng
a wise head keeps a closed mouth
用法说明
“真人不露相”通常用来指有本事的人不在别人面前露脸。这句话现在常用来指真正聪明、有真本领的人常常不愿意显露自己。
“真人不露相”usually refers to people who do not make a display of themselves. Now it also means that a wise person with real skills tends to be unwilling to show that he has them.
例句
1. 甲:你听过他弹钢琴没有?他弹得可好了。
Jiǎ: Nǐ tīng guo tā tán gāngqín méiyǒu? Tā tán de kě hǎo le.
A: Have you heard him play piano? He plays really well.
乙:我就听过一次,他总是喜欢真人不露相。
Yǐ: Wǒ jiù tīng guo yí cì, tā zǒngshì xǐhuan zhēnrén bú lòuxiàng.
B: I only heard him once. He has a wise head but keeps his mouth closed.
2. 甲:我觉得他有点笨,做什么事情都慢吞吞的。
Jiǎ: Wǒ juéde tā yǒu diǎn bèn, zuò shénme shìqing dōu màntūntūn de.
A: I think he is a little stupid; he always does things slowly.
乙:他可一点都不笨,只是真人不露相而已。
Yǐ: Tā kě yì diǎn dōu bú bèn, zhǐshì zhēnrén bú lòuxiàng.
B: He is not stupid at all; he just has a wise head, and keeps his mouth closed.
图片来源:http://www.longyiwang.com

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on15-11-26 17:16