Register now!and get more exciting experience!

Log in

只可意会,不可言传
zhǐ kě yìhuì,bù kě yánchuán
meant to be felt rather than expressed

editor  15-12-03 17:32

Language:中文 pin yin English

只可意会,不可言传
zhǐ kě yìhuì,bù kě yánchuán
meant to be felt rather than expressed
用法说明
“只可意会,不可言传”是说只能用心去想象体会,很难用语言表达出来。这句话用来形容道理神奇奥妙,难以解释说明。
“只可意会,不可言传”refers to things, usually mysterious truths, that can be grasped with the heart but not expressed in words.
例句
1. 甲:这幅油画到底是什么意思?我还是不太明白。
Jiǎ: Zhè fú yóuhuà dàodǐ shì shénme yìsi? Wǒ háishì bú tài míngbai.
A: What is the meaning of this oil painting? I still don’t understand it.
乙:只可意会,不可言传。你多用心想象就能明白了。
Yǐ: Zhǐ kě yìhuì, bù kě yánchuán. Nǐ duō yòng xīn xiǎngxiàng jiù néng míngbai le.
B: It’s meant to be felt rather than expressed. To understand it you have to use your imagination.
2. 甲:这些古典诗词太美了,你能用现代汉语解释一下吗?
Jiǎ: Zhèxiē gǔdiǎn shīcí tài měi le, nǐ néng yòng xiàndài hànyǔ jiěshì yí xià ma?
A: These classical poems are so beautiful; can you explain them in modern Chinese?
乙:这些古典诗词只可意会,不可言传,现代汉语很难解释。
Yǐ: Zhèxiē gǔdiǎn shīcí zhǐ kě yìhuì, bù kě yánchuán, xiàndài hànyǔ hěn nán jiěshì.
B: They have to be felt rather than expressed. They're difficult to explain in modern Chinese.
图片来源:http://news.xinhuanet.com

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on15-12-03 17:32