Register now!and get more exciting experience!

Log in

踢皮球
tī pí qiú
Kicking a ball / passing the buck

carroll  14-07-08 16:11

Language:中文 pin yin English

踢皮球
tī pí qiú
Kicking a ball / passing the buck
用法说明
踢皮球是一个常见的运动,是需要很多人协作完成的动作,它的引申意思更加偏重在踢来踢去这个动作,指谁都不愿意接手一件事情或者一个东西,互相推来推去。
Kicking a ball is a common movement, and it can be extended to put more of an emphasis on the kicking action. In turn, this phrase can also refer to those not willing to take over something but pushing it onto others .
例句
1. 这本该是她要管的,可是她老踢皮球,现在把问题又推给了咱们。
Zhè běn gāi shì tā yào guǎn de ,kě shì tā lǎo tī pí qiú,xiàn zài bǎ wèn tí yòu tuī gěi le zán men.
She passed the buck, and as such the problem has returned to us.
2. 找了一圈,发现大家都在踢皮球,没有一个人愿意解决的。
Zhǎo le yī quān ,fā xiàn dà jiā dōu zài tī pí qiú ,méi yǒu yī gè rén yuàn yì jiě jué de.
Everybody is passing on the buck, and no one is willing to solve the problem.
图片来源
http://kb.dsqq.cn/html/2012-07/27/content_197129.htm

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on14-07-09 14:58