Register now!and get more exciting experience!

Log in

吃醋
chī cù
Jealous

carroll  14-11-27 17:00

Language:中文 pin yin English

吃醋
chī cù
Jealous
用法说明
      醋是一种调味料,味道是酸的。“吃醋”不是简单的喝醋,而是来源于一个故事。相传唐朝时房玄龄非常怕夫人,连皇帝赏赐的美女都不敢接受,皇帝听说后,就赐给他夫人一壶毒酒,说如果她敢喝下,就不再让房玄龄娶别的女人。夫人毫不犹豫地喝下了毒酒,其实只是一壶醋,不过皇帝也不再提给房玄龄美女了。从此,“吃醋”成为了嫉妒的代名词。
Vinegar is a seasoning that tastes sour.  "吃醋” is not a simple way of tasting vinegar, but comes from a story. According to legend, in Tang Dynasty, a famous minister called Fang Xuanling was afraid of his wife so much so that he refused a beautiful woman sent for his pleasure by the emperor. The emperor was very angry and his wife, Mrs. Fang, a poisonous wine to drink. The emperor promised if she could drink the wine, he would never force Fang Xuanling to marry another women. Mrs. Fang drank the wine without hesitation, and the wine was actually not poison but a pot of vinegar. Nevertheless, the emperor still fulfilled his promise. From that time, “吃醋” became a pronoun for jealousy.
例句
1. 不要再和他聊天了,没看见他老婆吃醋了吗?
Búyào zài hé tā liáotiānle, méi kànjiàn tā lǎopó chīcùle ma?
Don’t talk with him, his wife won’t be jealous?
2. 女儿一出生,爸爸就转移了自己的视线,妈妈不禁有点吃醋。
Nǚ'ér yī chūshēng, bàba jiù zhuǎnyíle zìjǐ de shìxiàn, māma bùjīn yǒudiǎn chīcù.
The man changed his outlook and approach to life upon his daughter being born, and his wife could not help but to be a little bit jealous.
图片来源
http://www.xiangboshu.org

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on14-11-28 16:03

1Floor
15-08-23 14:39
不可以跟他去外面 你有吃醋吗?