Register now!and get more exciting experience!

Log in

辛夷坞
xīn yí wù

editor  14-03-21 15:20

Language:中文 pin yin English

  • 王维(唐)
    Wáng Wéi (Táng )
    木末芙蓉花,
    Mù mò fú róng huā ,
    山中发红萼。
    shān zhōng fā hóng’ è .
    涧户寂无人,
    Jiàn hù jì wú rén ,
    纷纷开且落。
    fēn fēn kāi qiě luò .
诗词解析Analysis
      山中树梢顶端的芙蓉花全开了,红色的花苞漫山遍野。在深山中,没有人烟,这些花开了,最后又静悄悄地谢了。
The flowers on the tree top of the mountain are full blossom. The red buds inundated the mountains and plains. In the deep of the mountain, there is no sign of human habitation. These flowers blossomed and quietly thereafter faded to their end.
      自然界中,花开花落其实是很平常的事情,并没有取悦于人或博人同情的意思,它们来自自然,最后又回到自然里去,这正是震撼诗人之处。
In nature, it is common that flowers blossom and then when the season ends fade away. The poet does not say this in order to please others or get sympathy. It shocks the poet that they come from nature and then go back to nature. 
词语注释
辛夷坞(xīn yí wù): Garden 开满辛夷的地方。辛夷本来是一种花,坞则是指四周高、中间低的地方。
木末(mù mò): Treetop 树梢。
萼(è):Bud 花苞、花骨朵。
涧户(jiàn hù): Rock arranged like a door 两处山岩相向而立,就是涧,因为这样看起来特别像门户,所以叫涧户。
且(qiě): Then 又、还。
取悦(qǔ yuè): Make people happy 让人高兴。
同情(tóng qíng): Sympathy 觉得可怜。
图片来源
http://www.duitang.com/people/mblog/68187148/detail/

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on14-03-21 15:44