Register now!and get more exciting experience!

Log in

玉阶怨
Yù jiē yuàn

editor  14-05-16 17:00

Language:中文 pin yin English

  • 李白(唐)
    Lǐ Bái (Táng )
    玉阶生白露,
    Yù jiē shēng bái lù ,
    夜久侵罗袜。
    yè jiǔ qīn luó wà .
    却下水晶帘,
    Què xià shuǐ jīng lián ,
    玲珑望秋月。
    líng lóng wàng qiū yuè .
诗词解析Analysis
      夜深了,汉白玉的台阶上生出了露水,也许是站太久了,袜子也被露水沾湿。进屋后,我放下了水晶的帘子,望着秋天明亮的月亮无法入睡。
Late at night the dew fell on the white marble steps. I stood there for a long time and my socks became wet. When I went into the room, I pulled down the crystal curtain and could not fall asleep watching the bright autumn moon.  
      四句诗写出了两个场景,主人公深夜独自站立在台阶上、一个人望着窗外的月亮,我们虽然看不到主人公的全貌,但是此情此景,让读者看到了深夜为情所困的女性形象。
The four lines depict two sceneries: the hero standing alone at the steps, and the hero looking at the moon outside the window. Although we do not see the full view of the hero, when faced with the situation, readers see a female image addicted to love at night. 
词语注释
露水: lù shuǐ n. dew
沾湿: zhān shī v. wet
水晶: shuǐ jīng n. crystal
帘子: lián zi n. curtain
为情所困: wéi qíng suǒ kùn lovesick
图片来源:http://www.5156edu.com/html/14846/26.html

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on14-05-16 17:01