Register now!and get more exciting experience!

Log in

小松
Xiǎo sōng

editor  14-10-09 16:39

Language:中文 pin yin English

  • 杜荀鹤(唐)
    Dù Xún hè ( Táng )
    自小刺头深草里,
    Zì xiǎo cì tóu shēn cǎo lǐ ,
    而今渐觉出蓬篙。
    ér jīn jiàn jué chū péng gāo .
    时人不识凌云木,
    Shí rén bù shí líng yún mù ,
    直到凌云始道高。
    zhí dào líng yún shǐ dào gāo .
诗词解析 Analysis
      从松塔中长出的小芽顽强地在深草中奋力往上长,现在逐渐长得比蓬篙高了。世上的人在小松小的时候都不会认为它能长成参天大树,只有它高入云霄之后才恍然大悟。
A sprout growing from a pine cone is tenaciously growing up among the deep grasses. Now it is higher than a barge-pole. People do not believe that a pine cone could grow up to be a towering tree, but they suddenly realized the truth after it had already grown high into the sky. 
      这是一首自喻诗,诗人出自普通人家,而且参加科举考试也屡次失败,没有办法为国家和民族做点有意义的事情,所以以小松自喻。其实诗人的才情也很高,只是苦于没有机会来展示自己。
This is a self-metaphor poem. The poet was born in a common family and failed his imperial examinations again and again and was disappointed that he could not do anything meaningful for the nation and his people. Therefore he was analogized to that of a small pine tree. As a matter of fact, the poet was very talented but did not have the opportunity to show it.
词语注释
自喻 (zì yù): v. self metaphor 自我比喻
屡次 (lǚ cì): adv. several times 经常、好几次
才情 (cái qíng): n. talented 才华和干劲
参天 (cān tiān): adj. reaching the sky 和天一样高,这是一种夸张。
高入云霄 (gāo rù yún xiāo): High into the sky 高到和云彩一样高。
恍然大悟 (huǎng rán dà wù): Suddenly realized 突然明白是怎么回事。
图片来源
http://auction.artxun.com

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on14-10-09 16:55