Register now!and get more exciting experience!

Log in

城东早春
Chéng dōng zǎo chūn

editor  15-04-17 17:36

Language:中文 pin yin English

  • 杨巨源
    Yáng Jù yuán ( Táng )
    诗家清景在新春,
    Shī jiā qīng jǐng zài xīn chūn ,
    绿柳才黄半未匀。
    lǜ liǔ cái huáng bàn wèi yún .
    若待上林花似锦,
    Ruò dài shàng lín huā sì jǐn ,
    出门俱是看花人。
    chū mén jù shì kàn huā rén .
诗词解析Analysis
      早春的景色是最能触发诗人灵感的,柳树的树枝上长出了些许青黄的颜色,但还是不均匀。如果等到上林苑百花齐放的时候,那时候长安城大街小巷都是赏花的人。
The early spring scenery inspires the poet. Twigs have turned to an uneven shade of yellow and green while blossoming flowers in Shanglinyuan (the imperial palace) draw crowds onto the Chang’an streets.  
      漫长的冬天之后,诗人盼望着春天早点到来,在早春柳树刚发芽时就已经想象着百花齐放的景象。早春孕育着希望,也预示着春天的开始。
Expecting the early arrival of spring following a long winter, the poet imagines flowers in bloom while willows are yet to germinate. This early spring period indicates feelings of hope and the eventual birth of a new season. 
词语注释
触发(chù fā):v. to touch off
灵感(línggǎn):n. inspiration
均匀(jūn yún):adj. uniform
景象(jǐngxiàng):n. scene
孕育(yùn yù):v. to breed
预示(yù shì):v. to indicate
图片来源
http://sam12345.love.blog.163.com

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on15-04-17 17:36

1Floor
15-04-19 14:38
_(:3」∠)_

2Floor
15-04-19 14:38
_(:3」∠)_

3Floor
15-04-19 14:38
_(:3」∠)_

4Floor
15-04-19 14:38
_(:3」∠)_