Register now!and get more exciting experience!

Log in

南京的性格 Nanjing's Temperament

wh  11-01-23 22:12

        来南京二十多个年头了,随着年龄的增长,越来越喜爱这个古朴与现代并存的城市。

It has been twenty years since I came to Nanjing, a city with the coexistence of both ancient simplicity and modern splendor, and my love for the city grows with my age.

        这个城市有着现代大都市的繁华与便利,但这繁华既没附带那种新兴城市的锐气,也没遗留那种帝王古都的霸气,这种繁华是沉稳的、厚重的、温润的,令人置身其中只能感受其舒适而没有压迫感。也许是因为六朝金粉带给了它太多的奢华与荣耀,而鸦片战争的炮声和侵华日军的刺刀又使它明白一切繁华在历史的长河中都只是过眼云烟,因此,现在的它变得宽厚、安祥,而又沉默如水。

Nanjing enjoys the prosperity and convenience of modern metropolitans, but the prosperity reflects neither the sharpness attached to the emerging city nor the arrogance inherited from ancient capitals. The prosperity is stable, massive and gentle, which gives people comfort rather than a sense of pressure. This maybe attributes to the fact that it once had staggering luxury and glory it had as the capital of six dynasties in history, which had been shattered in the wake of the sound of artilleries in the Opium War and the bayonets of the Japanese invaders. After witnessing all of these, it has now become so tolerant and peaceful while remaining as tranquil as a lake.

        南京是一个非常好的生活城市,这一方面取决于南京人的性格——疏淡、闲适、永远一副不紧不慢、从容不迫的样子,与这个城市的基调非常吻合。而且这种温厚的基调有着非常大的包容性,使每一个异乡的游子都能在这里找到归宿感,不会感到陌生和被排斥。更重要的另一方面是这里的风景,一个城市所拥有的风景决定着这个城市的性格。南京拥有中山陵、玄武湖、栖霞山……,所以南京有着丰富的情感和宽广的胸怀。

Nanjing is an excellent city for living. On one hand, it lies in the personalities of the people here, who are aloof, comfortable, and unhurried with a proper pace corresponding with the city. Moreover, this gentle and kind temperament is greatly compatible, which gives people residing in the city far away from home a sense of belonging, instead of estrangement and exclusion. The other reason is the beautiful scenery here, which also determines its temperament. Nanjing boasts the Sun Yat-Sen Mausoleum, the Xuanwu Lake, the Qixia Mountain. etc..., so Nanjing has rich feelings and a broad mind.

        中山陵象一片巨大的绿叶,温润着每个南京人的心灵。不管有再多的烦恼,再多的郁闷,只要来到紫霞湖畔,静静地看着阳光透过水面照在湖底长满青苔的陈石上,看着湖里悠闲自在的小鱼被阳光照得晶莹剔透,看着水草在阳光的轻吻下快乐地舞蹈,你就会感觉到,没什么烦恼是大不了的,阳光可以如此灿烂,空气可以如此清新,你有什么理由可以不快乐呢?又或是在秋风乍起的时节来到栖霞山,听着遥遥的梵音,看满山飞舞的红叶伴着袅袅香火起起落落,那一刻时间仿佛就此凝固,与千佛岩的佛像共同沉寂在万古的静穆中。栖霞山的红叶已飞舞过千年,人的荣辱恩怨又何足道哉?

The Sun Yat-Sen Mausoleum is like a huge green leaf that warms and comforts the heart of every people in Nanjing. No matter how annoyed or how depressed you are, you will feel relieved once you come to the Zixia Lake and see the sun penetrating through the water and shining on the ancient mossy stones at the bed of the lake, the little swimming fish shone crystal clear by the sun, and the waterweeds dancing merrily in the kiss of the sunshine. The sunlight can be so splendid, the air can be so fresh; so do you still have the reason to stay unhappy? Or if you can come to the Qixia Mountain in the season when the autumn wind blows, listen to the distant Sanskrit, and see the red leaves flying all over the mountain up and down in the fragrant cloud of incense curling upward into the sky. Time seems to stand still in eternity and remain silent with the Buddha statues of the thousand-Buddha cliff. The red leaves in the Qixia Mountain have been there for a thousand years. Comparing with it, men's honor, disgrace, gratitude or resentment are really nothing at all.

        南京也许并不是事业的起跑线,但在这样一个有着清山秀水和悠闲自在的空气中生活,何尝不是人生的一大福份?

Perhaps Nanjing is not the incubator for a great career, but it is still a blessing to live in such a place with green mountains, charming waters and pleasant free air.

 


 

 

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on11-02-23 15:43