Register now!and get more exciting experience!

Log in

一个人的黔行手记——云中有座屯堡 Travel Alone in Guizhou ——A Tunpu in the Clouds

wh  11-01-26 14:46

        我绕开已经声名在外的天龙屯堡,直奔犹深藏闺中少人知的云山屯。一路辗转,在老乡们的指引下,终于找到了这个位于半山腰的古老村寨。

I made a detour from the well-known Tianlong Tunpu (Military Outpost) and went directly to the Yunshantun, which was the hidden treasure known by few people. With the guidance of the local farmers, and after traveling in zigzag for quite a long time, we finally got to this old village halfway up the hill.

        云山屯,与天龙屯堡齐名,并立为贵州四大屯堡之一,同是朱元璋平定天下时留下的军屯哨所。同样的古朴厚重,同样的明风犹存,却因少了些商业开发与宣传,保留了更多的质朴与原汁原味。

Yunshantun is listed as one of the four biggest military outposts in Guizhou province, enjoying equal popularity with the famous Tianlong tunpu. They are both built by Emperor Zhu Yuanzhang of the Ming Dynasty (reign from 1368 to 1398) for the purpose of stabilizing his regime. They were with the same time-honored simplicity and dignity, and took on a rich Ming style. But Yunshantun preserved more plainness and originality due to the lack of commercial development and publicity.

        背着沉重的背包,从本寨沿石阶路一路向上,顶上暖阳似火,身边菜花烂漫。走入屯堡时已近黄昏,屯堡内一片寂静,一条细细的石板小道弯弯曲曲地穿过两侧的石头屋子,将各家各户柴米油盐的日子串在一起。城墙下一位卖凉粉的大妈叫住我:“天热,吃碗凉粉再走啊?”我笑了笑,说回头再来。急什么,我在云山屯的日子才刚刚开始呢。

Loaded with a heavy backpack, I followed the stone steps all the way up, with the scorching sun overhead and rape flowers blooming wildly by my sides. When I entered the village, dusk almost fell. The military outpost was quiet, with a small and long crooked slate path running between the stone houses on both sides, linking the life of every ordinary household. An aunt selling bean jelly at the foot of the walls stopped me, "It's hot. How about having a bowl of bean jelly before going on?" I smiled and said that I would return later. There was no need to hurry, for my life in this village had just started.

        身上的背包越来越沉,我决定就地安顿下来。转身进了一间屋子,找到正在后院忙乎的大姐,问:“我想住宿,你家可以住吗?”大姐疑惑的看了我一眼:“你一个人?”“是。”“那,跟我上去,住我女儿的房间吧。”就这样,我被安顿进了一间洒满阳光的小石头屋子。

The backpack was getting heavier and heavier, so I decided to settle down. I turned and entered a house and found an elder sister busy in the backyard. I asked, "I'd like to put up. Can I live in your home?" She took a puzzled look at me and asked, "Only you?" "Yes." I answered. "Then come with me. You can live in my daughter's room." I was arranged in a little stone room full of sunshine.

       真累了,放下背包,躺在洒着阳光的被窝里,先美美地睡上一觉。睡意朦胧中睁开眼,耳边传来的不是汽车的声音,而是清脆的鸟鸣,一只小蜜蜂误入了这间闺房,嗡嗡地轻声吟唱。夕阳已经把整间小石屋染成了金色,背起相机,我决定出去转转。

I was really tired. Unloading the backpack, I crawled under my quilt covered with sunshine and had a good sleep. When I opened my eyes, I heard the clear chirp of birds rather than the horn of cars. A bee accidentally intruded this boudoir and chanted its buzz in a gentle voice. The setting sun had dyed every corner in this small room with a golden color. I took my camera and decided to go for a stroll.

        寨子里安静极了。夕阳将石屋,树木全部妆点成了金黄色,有三三两两的老人带着孩子坐在自家门前闲聊,看见我这外乡人也只是善意的一笑。石阶路沿着地势起起伏伏,不经意间居然已经走到另一个寨门。寨前古树重荫,两山夹峙,屯门两侧已然残破的明城墙连接悬崖,封锁住进出寨子的要道,在两侧陡峭的高山上蜿蜒合围,将一个静谧的小山寨圈入自己的臂弯。城墙上,曾经固若金汤的城垛如今也已破败不堪,历史的风尘将一切化作了沧海桑田,唯有一株梨树花繁若锦,守望着年复一年的春天。

The village was of extreme tranquility. The setting sun has dressed all the stone houses and trees in golden yellow, and the old villagers were taking care of their grandchildren and chatting in front of their own houses. When they saw me, a stranger, they just gave a kind smile. The stone steps rose up and down according to the terrain, and I didn't noticed that I had come to another gate of the village. Old trees shaded the entrance to the village with mountains on both sides. The dilapidated walls from the Ming Dynasty on either side of the outpost linked cliffs and blockaded the major road to the village. It winded on the top of the mountains on both sides and surrounded this quiet little village in its arms. The once formidable walls were already in ruins,and the dust of time had changed all the past greatly, except the flowers in a pear tree blooming like a piece of brocade; it guarded this place year in and year out.

        走出寨门,外面一片金色海洋,独自坐在路边的小土地庙前休息,耳边鸟鸣清脆,眼前青灰色的古老城墙与金黄的菜花相互映衬,恍然间,竟不知今夕何夕了。

Outside the gate was a stretch of golden sea. Sitting by the roadside in front of a tiny temple housing the village god, listening to the clear twitters, and seeing the gray old walls against the golden rape flowers, I was actually at a loss of the time and date in the trance.

        天快黑了,回到大姐家,全家人居然都在等我吃饭,大姐说,不知道我去了哪里,已经在寨子里找了一圈了。围坐在炉灶边,大姐和她的家人们用半生不熟的普通话和我聊天,一个劲地劝我多吃菜,说到家了,别客气。

The sky was getting dark, and I returned to the elder sister's house. I was surprised to find that all the family were waiting for me for supper. The elder sister said that they didn't know where I went and had looked for me in the village for a great while. Sitting around the stove, she and her family chatted with me with heavy accent. They kept urging me to eat more and said I should feel at home.

        夜凉如水,走在幽暗寂静的寨中,头顶星空璨灿夺目。在那间充满阳光味道、简陋而又温暖的小石屋里,我陷入了沉沉的梦乡。

The night air was as cold as water in the dim and quiet village with brilliant stars in the sky overhead. In the simple but warm stone room still having the smell of sunshine, I fell asleep.

 

版权所有:MyEChinese

Share |
Edit on11-03-01 17:41

1Floor
11-03-17 15:44
I like the last pic. Sunshine, cozy yard, old cat and a leisure time......